pl en

Elina (16 lat) z Dniepra

Jechaliśmy, nie wiedząc nawet dokąd. Jakiś mężczyzna na dworcu w Dnieprze powiedział, że za kilka minut odjedzie elektryczka do Lwowa. Po prostu wskoczyliśmy do niej. Moja babcia chciała się pożegnać, ale nie spotkaliśmy się.

Еліна (16 р.) з Дніпра

Ми їхали, навіть не знаючи, куди саме їдемо. На вокзалі в Дніпрі якийсь чоловік сказав, що через кілька хвилин відбуває електричка на Львів. Ми просто взяли і застрибнули в неї. До нас на вокзал їхала моя бабуся, щоб попрощатись, але ми так і не зустрілися.

Jechaliśmy, nie wiedząc nawet dokąd. Jakiś mężczyzna na dworcu w Dnieprze powiedział, że za kilka minut odjedzie elektryczka do Lwowa. Po prostu wskoczyliśmy do niej. Moja babcia chciała się pożegnać, ale nie spotkaliśmy się. Kiedy widziałam ją po raz ostatni w styczniu, w głębi duszy czułam, że bardzo długo jej nie zobaczę. Ale wierzę, że wojna się skończy i znów się zobaczymy. 

Udało nam się zająć miejsca siedzące, jechaliśmy prawie dobę. Później okazało się, że znów dopisało nam szczęście — autobusy do Warszawy odjeżdżały bezpośrednio z dworca. Myśleliśmy o wyjeździe do Niemiec, ale tam język jest trudniejszy, nie mogłabym chodzić do szkoły, a mama pracować. I zakochałam się w Warszawie, choć na początku było bardzo trudno. Ludzie pomagają ze wszystkim. Mężczyzna, który wynajmuje nam mieszkanie jest bardzo życzliwy, nawet podarował nam telewizor. Sąsiedzi z góry oddali nam swoje stare meble. Inne meble dokupiliśmy w sklepach z używanymi rzeczami. Wszyscy tu wiedzą, że jesteśmy Ukraińcami, nie wstydzimy się tego, a moja mama nawet jest z tego dumna. 

Chcę skończyć 10 klasę w ukraińskiej szkole, przez lato nauczyć się języka i zapisać się na kolejne dwa lata do polskiej szkoły. Nie będziemy wracać, nasza rodzina zawsze planowała wyjechać do Europy. Mama pracuje jako manikiurzystka, niemal od razu znalazła pracę w pobliskim salonie. Szanują ją, bo jest świetnie wykwalifikowana. Zawsze mi powtarzała, że powinnam mieć zawód, który będę mogła „zabrać ze sobą”, żebym mogła podróżować po świecie i znaleźć pracę. Dlatego chcę zostać tłumaczką z języka angielskiego, chociaż wciąż maluję i rozważałam bycie artystką. 

Tęsknię za moją kotką Alisą, która została z babcią. Nie zabraliśmy jej ze sobą, bo od początku nawet nie wiedzieliśmy, dokąd jedziemy. Ale babcia dobrze się nią opiekuje, wiem o tym i nie martwię się.

Warszawa 12.05.2022

Ми їхали, навіть не знаючи, куди саме їдемо. На вокзалі в Дніпрі якийсь чоловік сказав, що через кілька хвилин відбуває електричка на Львів. Ми просто взяли і застрибнули в неї. До нас на вокзал їхала моя бабуся, щоб попрощатись, але ми так і не зустрілися. Коли ми бачилися з бабусею востаннє, у січні, я мала передчуття, що ще дуже довго не побачу її. Але я вірю, що війна скінчиться, і ми зустрінемося знову. 

Нам пощастило зайняти сидячі місця в електричці. Ми їхали майже добу. Далі нам пощастило вже вдруге: прямо з вокзалу їхали автобуси у Варшаву. Були думки рушити в Німеччину, але там мова набагато складніша, я б не змогла піти в школу, мама не змогла б працювати. І Варшава мене закохала у себе, навіть попри те, що спершу було дуже складно. Але люди допомагають нам в усьому. Чоловік, який здає нам квартиру, дуже добрий, навіть подарував нам телевізор. 

Сусіди з поверху над нами, з якими ми познайомились, віддали нам деякі старі меблі. Інші меблі ми купляли у комісійних магазинах. Усі тут знають, що ми українці, ми цього не цураємось, а моя мама взагалі дуже цим пишається. 

Я хочу закінчити 10 клас в українській школі, вивчити польську мову за літо і два останні роки провчитись у польській школі. Ми не плануємо повертатися назад. У нашої сім’ї завжди було в планах виїхати до Європи. Мама працює тут майстринею манікюру, вона майже одразу знайшла роботу в місцевому салоні. Її тут дуже цінують як кваліфіковану фахівчиню. Вона завжди мене вчила, що моя професія має бути такою, щоб я могла її «узяти з собою», тобто подорожувати світом і завжди мати місце для праці. Тому хочу вступити на перекладача з англійської мови, хоча я ще малюю і колись думала стати художницею. 

Я сумую за своєю кішкою Алісою, вона залишилася з бабусею. Ми не взяли її з собою, бо навіть не знали, куди поїдемо. Але бабуся за нею добре доглядає, я знаю про це і не хвилююсь.

Варшава 12.05.2022

Strona korzysta z plików cookie w celu realizacji usług. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do cookie w Twojej przeglądarce lub konfiguracji usługi.

Akceptuj